IG XII 4, 5, 4149

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Freilassungsurkunde
Mauerblock
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ μο(νάρχου) Κλωδιανοῦ,

1Unter dem monarchos Clodianus,

2μηνὸς Ἀλσείου γʹ, Θε–

2im Monat Alseios, am 3., hat The-

3οδότη Ἀντιόχου ἠ–

3odote T.d. Antiochos frei-

4λευθέρωσεν τὴν ἰδί–

4gelassen ihre eigene

5αν θρεπτὴν Δημώ,

5Ziehtochter Demo

6ἐφ’ ᾧτε παραμενεῖ

6unter der Bedingung, dass sie bleiben wird

7τοῖς θρέψασιν τὸν τᾶς

7bei den Zieheltern zeit ihres

8ζωᾶς χρόνον· μετὰ

8Lebens. Nach

9δὲ τὸν θάνατον αὐ–

9ihrem Tod aber

10τῆς οὐδενὸς ἔσται

10soll sie keines

11ἀπελευθέρα.

11Freigelassene sein.

Inscriptiones Graecae